1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
もっこりエアロビクス！

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
さあ、牧村さん。動くのをやめて、
さもないと私の狙いを台無しにしてしまうよ。

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
あなたは正しい「目標」を持っていますか？

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
私を見つけたね？

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
あなたが雇われたのは、
その剣を破壊し、

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
彼が持っていた国宝
自分の命以上に大切にしている。

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
これは賞賛に値する仕事ではない
私と同じ一流の掃除人。

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
むしろ見たいです
昔のエアロビクス。

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
仕事が終わったら、次のことができます
好きなだけ見てください。

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
そうですね、そうだと思います。

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
ミッション完了！

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
さて、ここから出ました。
ミッション完了！

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
さて、ここから出ました。

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
確かに、確かに。

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
確かに、確かに。

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
私は男が好きではありません...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
すみません。手伝ってもらえますか？

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
ここは新宿ホールへの道ですか？

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
はい。この道をまっすぐ行って、
次の信号を右折します。

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
それから...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
ゆうこさん！お待たせしてごめんなさい！

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
突然何かが思い浮かんだ...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
裕子、どうしたの？

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
ゆうこ？ちょっとまって！ゆうこさん！ゆうこさん！

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
無差別の連続
新宿で銃乱射事件。

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
事件が起きているにも関わらず
繁華街では目撃者もいない。

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
犠牲者の数は、
5に上がった。

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
被害者の一人は高校
亜月裕子という名前の学生、

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
彼女は待っていたように殺された
彼女の姉。

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
ほら、リョウ、もらってもいいですか？
ここに注意してください？

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
起こっていない。みたいな憂鬱なケース
これは私には向いていません。

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
とても残念です。

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
あなたが拒否したことを彼女が知ると、
彼女はどれほど悲しいだろう。

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"彼女？"なぜそう言わなかったのですか
そもそも?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
いやあ。

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
あなたのクライアントは高校生です
姉は小豆夏美。
いやあ。

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
あなたのクライアントは高校生です
姉は小豆夏美。

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
そして、彼女はセクシーな可愛い人のほうがいいです。

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
それはあなたの好み次第です。

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
買います！あなたがそのように行動すると、私は
彼女がもっこりであることを知っています！

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
買います！あなたがそのように行動すると、私は
彼女がもっこりであることを知っています！

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
買います！あなたがそのように行動すると、私は
彼女がもっこりであることを知っています！

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
彼女に私に会いに来てもらいます
マスターの場所。

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
おい！あの場所で！本気ですか？

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
どんな男が誘ってくれるのか
私をこんなところに？

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
こういう奴だ。

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
大変お待たせして申し訳ございません。

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
おお、これは本当にもっこり！

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
ヘルプ！痴漢！

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
ああ、私は...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
それは痴漢です。彼はテーブルの下にいます。

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
誰か警察に通報して！

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
私は痴漢ではありません。冴羽獠です。

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
あなたは？

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
そう、冴羽獠。

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
私に復讐してほしいのはわかります
あなたの妹。

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
はい、そうです。

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
見つけてほしいのですが、
責任者

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
そして彼を警察に突き出してください。

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
本当に？あなたの顔の表情
別のことを言います。

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
を見つけたら、それは私に言います。
自分に復讐したい人。

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
それは違います!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
しかし、私にはそう見えます。

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
気が変わりました！

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
あなたに尋ねたのは間違いでした。

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
すみません！

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
今辞めたら後悔するよ。

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
ここに来たことすら後悔してる
まずは！

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
あまりにも多くのことが起こっています
この街の奥で。

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
掃除するのは掃除人としての私の仕事です
隙間から落ちてくるカス。

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
このような場所は必須です
あなたはそのようなパンクを追いかけています。

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
しかし、ここで何がわかるでしょうか？

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
こんにちは、マスター。

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ、あれ？それは 1 つです
危険なカクテル。

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
マスター、そんな日ですか？

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
連れてきた男がいる
テーブル5にいる家出少女。

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
ナツミさん、許してください
ちょっと私。

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
ここで問題が発生しているようです。

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
トラブル？
ここで問題が発生しているようです。

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
トラブル？

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
このカクテルはXYZと呼ばれます。

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
言い換えれば、行末です。

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
これはマスターが使用する信号です
彼が私の助けを必要としているとき。

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
どうやら殺人事件が起きているようだ。

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
殺人？

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
私が言ったことを覚えていますか？たくさんあります
このあたりで下ります。

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
とんでもない！行かないよ
強盗に加担してください！

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
黙れ！

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
何が起こっていますか？

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
震えなければならないようだ

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
引き換えにこの関節を下って
あなたの人生！

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
私の邪魔をしないでください！

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
家出少女を脅迫して
強盗を犯したんだよね？

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
この愚かさをやめてみませんか
そしてちょうど離陸しますか？

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
あなたは誰ですか？探偵?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
ありそうもない。探偵なら荷物をまとめてくれるだろうか
.357マグナム？

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
君のようなものに弾丸を使う
弾薬の無駄になります。

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
あの娘を私より先に行かせてください
考えを変えてください。

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
そうですか？

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
さあ、発砲してください。火災
あのモンスターガン！

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
この距離なら弾は飛んでいきます
私の体を通して

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
そして外で人を殴る。

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
私たちはちょうどその真ん中にいる
ビジネス街、

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
そして人々には終わりがない。

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
だからその銃を渡してください。

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
今すぐやってみよう！あるいは何が起こるか誰にも分からない
この女の子に何が起こるのか！

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
そうなると思いますか
私に働きかけるためですか？

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
走るのをやめてみませんか
口に入れて試してみませんか？

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
冴羽さん？！

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
ソヌヴァ…やるよ！
冴羽さん？！

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
ソヌヴァ…やるよ！

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
いや、どうして...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
窓は割れてないよ！

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
弾丸の威力が強すぎると、

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
あなたがしなければならないのはそれを撃ち抜くことだけです
それを遅らせる何か。

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
リョウ、どうして...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
弾丸には金属のジャケットが付いていた。そうではなかった
私の手を吹き飛ばします。大丈夫です。

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
私は彼に致命傷を与えませんでした。

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
残りはあなたにお任せします。

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
でのトラブルを解決します
このような場所、

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
そしてその代わりに、オーナーは私にくれます
警察も把握していない情報。

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
それで、これを選んだ理由は、
場所は...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
このハンカチを借りようと思います
仕事が終わるまで。

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
わかりました、でも...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
大丈夫です。終わりました。

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
彼を信頼しても大丈夫です。

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
そう思い始めています。

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
うわー！それは痛い！

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
それが私がそうであることで得られるものです
かっこいい！うわー！

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
今はあなたとは何の関わりも持ちたくない。

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
彼が入ってきた今ではない
その写真。

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
あれは私が望まない男です
めちゃくちゃにする。

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
私は生きていることが大好きです。

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
つまり掃除人が呼んだということですね
冴羽リョウとか？

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
この言葉はすぐに広まったに違いない。

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
あの女子高生がやったの？

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
亜月裕子？彼女のお姉さん
冴羽獠を採用。

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
それで、あなたが私に言っていることは、
私の楽しみを放棄しますよね？

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
それは違います。

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
ただ何もしたくないんだ
もうこれ以上やらないでください。

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
十分です。

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
あなたは...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
銃声の音、
銃煙の香り、

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
ラッシュ！誰にもさせないよ
それを妨害します。

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
感染してないし、
ステッチはきれいです。

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
もっと優しくしてよ、マキさん！

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
こんなふうに叫ぶつもりだったら、
手を撃つべきではなかった。

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
それにしてもスキルがあるんですね。

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
骨を見逃したので撮影しました。

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
何を期待していたのですか？私はそうではありません
とても愚かです

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
骨を砕いて自分の体を台無しにしてしまうだろうと
左手。

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
街中でのあなたの大規模な活動は、
それでもある程度の結果は得られた。

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
それで、私の辛い経験は、
それは無駄ではありませんでした。

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
さて、終わりました。

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
まだ痛いですよね？

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
それで、これはどのような情報でしたか
私たちを買ってください？
まだ痛いですよね？

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
それで、これはどのような情報でしたか
私たちを買ってください？

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
犯人は白いBMWに乗っている。

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
それでおしまい？

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
いいえ、もう 1 つあります。

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
その情報提供者のケンが殺された。

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
ケン?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
犯人が運転していた車
白いBMWもありました。

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
つまり優子を殺した犯人は
私が移動中であることを知りました

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
そして冷静さを失った。

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
そして今、私たちは彼が誰になるかを知っています
次に追いかけます。

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
その通り。

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
くそ！

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
ナツミさん…

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
冴羽さん？！

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
やあ、心配になってきたんだ、
あなたが遅刻したからです。

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
いったいどうやって
ここに入る？

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
説得するのに一番苦労した
家主が私を入れてくれますように。

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
何をしていると思いますか
許可なく私の家に入りますか？

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
ああ、あなたが私を買ってくれたのですね
新しいパジャマも！

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
なんて思いやりがあるのでしょう！

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
パジャマ？

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
歯ブラシもあれば良いですね。

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
最初からあなたと一緒にいるから
今夜。よろしければ?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
滞在？！

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
どういう意味ですか？

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
お客様の安全を確保するため、

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
私がそのままでいることが不可欠です
できるだけ近くに。

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
それを得る？

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
について話しましょう
詳細は明日。

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
さあ、寝る時間です！
右？右？

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
右？！

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
とんでもない！あなたがここにいると
はるかに危険です。

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
あなたが去らないなら、私が去ります。

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
私の邪魔をしないでください。

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
フォローされてなかったっけ？

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
あなたの妹を殺した男
今あなたの後を追っています。

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
自分？

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
彼はどうして避けられたと思いますか
ずっと警察？

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
彼は誰かから情報をもらっていた
彼らのあらゆる動きを彼に伝えます。

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
その情報提供者は今夜殺害された。

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
殺された？

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
犯人が直接聞いたのではないかと思う
情報提供者からの

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
あなたが私のサービスをリクエストしたことを。

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
それで、あの不気味な車は…

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
あの白いBMWのことですか？

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
どうやって知りましたか？

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
彼らは私をシティとは呼びません
無駄にハンター。

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
わかったら、寝てください。

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
なんとなくわかる気がする
されてしまった。

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
ナツミ、あなたの安全は…

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
ねえ、なぜ行かなければならなかったのですか
ここにカーテンを置きますか？

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
警告しています。そうじゃないですか
あえて近づいてみましょう！

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
寝てた方が安全だろうね
でも私と一緒に。

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
私は絶対の自信を持っています
あなたの中で掃除人として、

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
しかし、男としては何もありません。

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
それはばかげています。あなたと一緒に寝るということは、
掃除人としてあなたと一緒に寝ています。

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
まあ、本当に！

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
あなたの言葉は完全には一致しません
あなたの行動。

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
有罪。

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
この後どうやって寝ればいいですか
その話全部？

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
冴羽さん、本当に信じていいですか？

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
あなたは私と一緒に寝るでしょう
スイーパーですよね？

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
なぜそんなにぐっすり眠っているのですか？

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
どうやって守るつもりですか
私が好きですか？

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
いや、冴羽さん、起きてください！

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
依頼人が死んだシティーハンター
失業中です。

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
何が得られるか見てみましょう。

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
冴羽さんが私の代わりに死んだ。

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
何をするつもりですか？

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
さあ、さあ。

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
誰だ？

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
思った通り、後ろが可愛い！

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
冴羽さん！それで、ベッドにいるのは誰ですか？

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
ウィッグとちょっとした枕
ケチャップ投入！

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
それをすべて手配する時間があったなら、

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
なぜ彼を捕まえなかったのですか？

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
ほら、赤外線インスタント写真です。

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
イケメン悪魔ですね。

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
彼の顔を知った今、私たちはこうなるだろう
その日が終わる前に彼を見つけることができます。

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
でも、これなら満足してもらえると思います
彼を警察に突き出しますよね？

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
さて...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
一つ確かなことは、

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
彼は致命的な間違いを犯したとき
私のようなプロを台無しにしました。

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
すみません、お嬢さん、お願いできますか？
いくつか道順を教えてください。

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
おい、待って！

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
くそ！誰がこんなことをできたでしょうか？

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
グランドリニューアルオープン！どうぞ、先生！

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
可愛い女の子がたくさん！おまけ
特別サービス！

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
これは...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
彼は私が誰であるかを知っています。

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
あの男はきっと...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
待ってよ、あなた！

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
あなたはとても急いでいます、
何かあったの？

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
いいえ、特に何もありません。

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
何かあるみたいだね
背中に。

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
これは...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
そうですね、そうなります。誰かがしなければならない
私に冗談を言ってるのよ。

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
まあ、今は気をつけてください。

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
くそ！彼は私を怖がらせようとしているのです！

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
自首するか死ぬかだ、ね？

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
彼は私にできることを教えてくれている
いつでも私を殺してください。

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
それについては見てみましょう！

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
まあ、私のショーにもかかわらず
彼のことを心配している。

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
そうですね、それなら私たちも彼に従うことになると思います。

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
シティーハンターが俺を狙っているんだろ？

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
何？

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
初めて散策してきました
車で公園。

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
ここでの運転は難しいですが、大丈夫ですか？

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
むしろスピードを上げてほしいので、
あなたは彼を失うことはありません、

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
時間を費やす代わりに
私のことを心配してくれる。

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
何？これより速いですか？

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
くそ！

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
楽しいこともゲームも終わりました。

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
諦めたほうがいいと思います
そして自首してください。

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
それをくれ！

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
警察に捕らえさせないよ！

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
妹の復讐をするのは当然だ
ここに自分の手で！

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
ちょっと待って！ごめんなさい！

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
自首するよ。
だから撃たないで！

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
冴羽さん。

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
彼を撃つことはできない。

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
出来ないよ。

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
知っている。

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
気をつけて！

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
冴羽さん、逃げるよ！

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
いいえ、彼は戻ってきます。

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
くそー、私を馬鹿にしてるなんて！

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
彼を殺します。

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
彼はあなたが手に入れる価値がなかった
手が汚れています。

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
それが私のような男が求めているものです。

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
ねえ、みんなもっこり気分
そこにいるの？

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
さて、来週のエピソード
それは… えっ？

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
私のクライアントは科学者です。
清水光子？

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
彼女は致死性の微生物を開発し、
そして誰かが彼女を追っている。

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
うーん！とんでもない！

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
彼女は科学者なので、科学者であるに違いありません
分厚い眼鏡をかけた老メイド。

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
あれは何でしょう？あなたは彼女がそうだと言いました
本物のベイビー?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
やりますよ！これなら大丈夫！

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
悪い奴らは近づかないほうがいいよ
私の美しい乙女かそうでないか！

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
もっこりパワー見せてやるよ！

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
次回のシティーハンターは「私を殺してください！」
照準は美少女にならない」

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
見てください！